A bruising trademark battle with a Chinese tea chain has added to the French luxury retailer’s woes in one of its most important markets.