More than half of respondents who had a student loan said they did not understand the repayment plan when they signed up