As its pending $22 billion merger with Fox Corp. continues to wind its way through the regulatory process, Roku delivered strong third-quarter results.