The California senator is pulling the ConnieChan.ai chatbot and related ads after the campaign stunt overshadowed his attacks on his congressional rival’s record on housing and transit.