Small-town female cop named person of interest in 2004 fatal hit-and-run — years after going to victim’s funeral