As a pop-up handbag sale opens in London, a fashion frenzy is gripping venerable auction houses – and sending prices sky high. Can fashion ever be on a par with a Picasso?