Amber Haque’s preposterously bleak film shows how hordes of men have turned the ethical answer to sex work into a sleazy nightmare – and how big tech is turning a blind eye. Sound familiar?