'Ban on commercial tourism short-term lets would see a higher number of units returning as housing stock'