Teens' AI use becomes problematic when a chatbot replaces a trusted adult or peer, according to psychiatrists.