A framework that turns any gene family into a self-hosted web atlas of cross-linked annotation, expression, conservation, clustering, and 3D structure views