Companies say former employees and insiders are walking away with proprietary code and turning it into rival products. Legal remedies remain slow, limited, and companies often suffer heavy losses before cases are resolved.