After Meghan-produced documentary Cookie Queens opened weakly at the box office, a royal commentator says the couple should cut back on publicity, stop rebranding and focus on creating one project strong enough to succeed on its own