Human heroism is celebrated in profoundly personal ways in this extraordinary tale of a mind-boggling investigation into massive criminal organisations. It’s part The Wire, part The Imitation Game