For Mamunur Rashid, an artiste whose career has been defined by experimentation, "Aayo Gorkhali" appears to be another unfamiliar stage — one that he has willingly stepped onto.