Exclusive: The Independent’s crime correspondent Amy-Clare Martin joined officers checking on victims of domestic abuse as part of new operation to better enforce protective orders