The Senators’ victory lap was immediately overshadowed by criticism that the pair had secured far less than suggested in agreeing to back Todd Blanche’s nomination.