There’s more to Hilton Head than golf courses and fine dining – Annabel Grossman heads to the Atlantic coast and explores an island filled with nature, history and local cuisine