Exclusive: An extraordinary new documentary gives Ukrainian children the chance to tell their own stories of war, forced deportation from their homes and survival. Their testimony lays bare the devastating human cost of Russia’s invasion, reports Mark Hollingsworth