A charity in the NSW Southern Highlands says red tape is holding back its plan to help alleviate homelessness by building tiny homes on privately-owned rural land.