Between 2015 and 2022, men were more likely to be diagnosed with 16 different late-stage cancers than women, according to a new study.