All along I’d thought that what Rizal had written was, “tal pueblo, tal gobierno,” which translates to, “as the people are, so is the government.” What he actually wrote in “El