NATS boss Martin Rolfe has the prime minister’s full support – but after the third major technical failure in as many years, grounding hundreds of flights and cost the British economy millions, it’s high time he was replaced, says James Moore