Sally Woolfson reveals how she rebuilt her relationship with the Alan Parsons Project’s main writer, and maintains his archive to keep his music alive