The judge said the driver was fully insured, accepted responsibility and had simply suffered a lapse of concentration