Polestar was denied authorization to sell future models in the U.S. from next year under connected-vehicle rules aimed at limiting Chinese technology.