Amid the political furore and media scrutiny surrounding the Kumanjayi Little Baby child protection review, the most shocking and obvious issue laid bare in the report — family and domestic violence — has struggled to command the same attention.