Washington is weighing pressure on Chinese lenders, currency exchanges, foreign companies and Iran’s oil network as it seeks unprecedented economic isolation, but analysts warn the measures could drive up oil prices and deepen tensions with Beijing