From gilded halls to chestnut-inspired cocktails, this boutique hotel fuses aristocratic elegance with contemporary charm.