Southern California’s brutal rent squeeze appears to finally be loosening — but renters in nine unlucky cities are still getting hit with higher prices.