The request from two Democratic lawmakers comes after WBUR and ProPublica found that the federal safety record was missing dozens of fatal crashes involving one of the nation’s largest public transit operators.