While investigators did not assign blame, their documents offer new insight into the flawed response surrounding a blast that killed three people and injured 20 others just before last Christmas.