Carrie Ann Inaba is pulling the curtain back on moments she quietly dealt with Sjogren's disease amid her career as a judge on 'Dancing With the Stars'