Key-lookup feature group (replace each key with its mapped value, on_unmatched raise/null/keep, row-preserving)