Network Rail called on parents and teachers to help stress the ‘vital safety message’ around playing on tracks