While management at Stellenbosch University projected stability and excellence, students, auditors and internal oversight bodies warned of chronic debt, unsafe housing, National Student Financial Aid Scheme failures and slow transformation