Edward Burns says "Finnegan's Foursome" isn't autobiographical, but real conversations about family, loss and grief helped him develop the dramedy.