A judge ordered Waymo to stop overnight use of Santa Monica charging stations following complaints that the autonomous vehicle company’s round-the-clock operation is besieging nearby residents with noise, light and traffic.