Theatre bosses have toned down one of Fagin's most explosive scenes in Sir Cameron Mackintosh's production of Oliver! after deciding the villain is too frightening for modern family audiences.