Australia's corporate regulator is threatening legal action against super funds that do not step up to resolve complaints.