Belgian officials say the case stems from complaints within the Jewish community, while Israel says Belgium must create a legal framework protecting circumcision