‘Many decide at the last minute based on a name they recognize,’ says health systems expert; confusion, language gaps and unfamiliar rules leave olim struggling ito navigate care and often choosing a kupa that does not fit their needs