The five-time Emmy winner and Billy Porter star as a devoted pair of gay parents in an all-Black production of “La Cage aux Folles.”