‘False dichotomy’ between technical and higher education and waves of policy changes spook employers and threaten investment in system, sector leaders warn