More than 25 years later, Cocoon offers an extraordinary final chapter. Its eight songs were recorded during Morphine’s late-’90s sessions before Sandman ultimately shelved the material on the path toward what would become their final album. Rediscovered…