An admin officer has been awarded more than $50,000 in compensation after a tribunal found a NSW Health agency discriminated against her due to her disability.