A new national report prepared for the office of the Australian anti-slavery commissioner finds modern slavery victims are being let down by the justice system.