The nominee to serve as gender equality minister bowed out of contention amid controversy over her plan to retain her National Assembly seat even while serving in the Cabinet