Federal schools serving 40,000 Native students have made significant strides since 2015, but the dismantling of the DOE have tribes worried.