Luxury hotels are rising across border towns as Indian casino-goers, wedding parties and pilgrims drive demand. Investors now hope better international air links will sustain the boom.