The trial for the man accused of killing two Australian brothers and their American friend in Mexico has begun.